马勒告诉你-可以这样认识死亡

人人爱乐2019-06-02 15:05:45



《第二交响曲》


伯恩斯坦指挥马勒《第二交响曲》第一、第二乐章


马勒的音乐大多是对生与死的思考,《第二交响曲》是他的代表作品,以探讨死亡与永恒为主题,体现出了他对人生的严肃态度。


《第二交响曲》原题为葬礼(Totenfeier)的进行曲作开端,而该部分亦是马勒本人在1888年间完成,源自史诗式交响诗(由亚当·密茨凯维奇所作)之乐章。1893年,马勒在葬礼后,加上其他三个乐章[1],成为这首交响曲的前四个乐章。原本他欲加添更多的内容,然而却毫无灵感。直至1894年,名指挥汉斯·冯·彪罗与世长辞,马勒去参加他的葬礼。在葬礼期间,他听到教堂响起的克罗普斯托克的赞美诗“复活”(Die Auferstehung),为他创作复活交响曲增添灵感,并为后来之章节附设从克罗普斯托克改编之合唱部分。


第一乐章


首段乐章代表一个葬礼而且提出疑问,如“有无死亡后的生活?”


Allegro maestoso (Totenfeier)


第二乐章


故者的生活快乐的时代回想


Andante moderato


第三乐章


代表完全损失信心,和信任生活是毫无意义的


(Scherzo) In ruhig fliebender Bewegung


第四乐章


表现一个信心的再生—强调“我来自于上帝,而且将回到上帝”

Urlicht Segr feierlicuh aber schicht

(更多内容请上人人爱乐APP)


第五乐章


“实现上帝的爱”与“承认永恒生活”


Im Tempo des Scherzos

(更多内容请上人人爱乐APP)


第五乐章(部分歌词)

nach KLOPSTOCKS HYMNE "DIE AUFERSTEHUNG"


Chor und Sopran


Auferstehn, ja auferstehn, wirst du,

Mein Staub, nach kurzer Ruh.

Unsterblich Leben wird,

der dich rief, dir geben.

Wieder aufzublühn wirst du gesät!

Der Herr der Ernte geht

und sammelt Garben

Uns ein, die starben.


Alto solo


O glaube, mein Herz, o glaube

Es geht dir nichts verloren!

Dein ist, dein, was du gesehnt.

Dein, was du geliebt, was du gestritten!


Sopran solo


O glaube: du wardst nicht umsonst geboren!

Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!


Chor und Alt


Was entstanden ist, das muß vergehen.

Was vergangen, auferstehen!

Hör auf zu beben!

Bereite dich zu leben!


Sopran und Alto solo


O Schmerz! du Alldurchdringer!

Dir bin, o Tod! du Allbezwinger,

ich entrungen!

Nun bist du bezwungen!

Mit Flügeln, die ich mir errungen,

in heißem Liebesstreben werd ich entschweben

Zum Licht, zu dem kein Aug gedrungen.


Chor


Mit Flügeln, die ich mir errungen

Werde ich entschweben.

Sterben werd ich, um zu leben!

Auferstehn, ja auferstehn wirst du,

mein Herz, in einem Nu!

Was du geschlagen,

zu Gott wird es dich tragen!


中文翻译


根据克罗普斯托克所撰写之‘复活’赞美诗改编而成


女高音及合唱部分


复活,是的,你将复活,

我的尘埃啊,在短暂歇息后!

那召唤你到身边的主,

将赋予你的永生。

你被播种,直至再次开花!

收获之主前来,

收割死去的我们,

一如收割成捆的谷物!


女中音独唱


要相信啊,我的心,要相信—

你并无失去所有!

你拥有,是的,你拥有渴求的一切,

拥有你爱好、欲争夺的一切!


女高音独唱


要相信啊:你的诞生绝非枉然!

你的生存和磨难绝非枉然!


女中音及合唱部分


生者必灭,

灭者必复活!

不要惧怕!

准备迎接新生吧!


女高音及女中音独唱


啊,无孔不入的苦痛,

我已脱离你的魔掌!

啊,无坚不摧的死亡,

如今你已被征服!

乘着以炽热之爱的动力赢得的双翼,

我将飞扬而去,

飞向肉眼未曾见过的光!


合唱


乘着以炽热之爱的动力赢得的双翼,

我将展翅高飞!

我将死亡,直至再生!

复活,是的,你将复活,

我的心啊,就在一瞬间!

你奋力以求的一切,

将领你得见上帝!


(人人爱乐APP是一款互联网+艺术资源整合的教育类APP,以供学习者和爱好者欣赏、学习为目的,人人爱乐还将整合与艺术产业相关的所有资源,如:音乐活动资源、专家资源、留学招生、包装策划、宣传推广等,成为行业内交流、学习、赏析、应用、资源对接及群体交互的一站式艺术全类资源服务平台。)


热门活动

1、【双十二福利】喜欢音乐的你,应该拥有这款蓝牙音响!

2、【深圳赛区】人人爱乐 · 2018第十三届台湾晶典杯国际音乐大赛暨意大利BETTONA国际钢琴比赛,报名火热进行中……

3、【人人爱乐重要通告】SAE钢琴教学能力规范培训,12月郑州开讲!权威培训,教师队伍正规化!

4、【征稿启事】《人人爱乐》杂志及人人爱乐媒体平台,开始征稿啦!


用户福利

1、送孩子最好的音乐礼物

2、人人爱乐入驻机构系列福利优惠


境外交流

【梦想集结】“人人爱乐”第八期境外音乐之旅,有梦想的地方就有你!

Copyright © 松原古典音乐社区@2017