《神探夏洛克》里的这些梗你都看出来了吗?

大地影院集团2019-03-21 14:45:48

这几天,朋友圈都快被《神探夏洛克》特别篇刷爆了。




这次故事回到福尔摩斯原著的时代,编剧莫法特和加蒂斯彻底解放了 “迷弟心”,3分钟一个致敬,5分钟一个还原。


影院版的花絮里,莫法特还亲自带观众走进了贝克街221B,解读各个道具背后的巧妙用心。想要跟上他们的节奏,就快来看看这次到底玩了多少原著梗吧。

(以下内容涉及非关键性剧透)


可恶的新娘与中文梗


首先,这次特别篇的名字《可恶的新娘》(The Abominable Bride)就是出自福尔摩斯原著。不过并不是一个故事,而只是在《马斯格雷夫礼典》
(The Adventure Of The Musgrave Ritual)案中被提到过一句:



这段话提到“畸形足(club-foot)的瑞克莱蒂和他可恶的妻子案件”,这个club-foot也出现在了本次特别篇中,还是以中文形式出现,也就是编剧魔法特说的只有中国人才能明白的梗(然而中国人看了也并不能懂)




club-foot中文原意是马蹄内翻足,也就是畸形脚。片中这里其实指的是丈夫瑞克莱蒂去
洗脚城(也有人说是鸦片馆)花天酒地,不知编剧是不是被谷歌翻译坑了,写成“马蹄内翻足”


斯特兰德杂志


华生和福尔摩斯坐马车路回贝克街的路上,遇到卖报纸的叫卖斯特兰德杂志(The Strand Magazine),华生还询问《蓝宝石奇案》
(The Blue Carbuncle) 是否好卖。(《蓝宝石奇案》也在片中被多次提到,包括第欧根尼俱乐部的门卫爷爷。)



斯特兰德杂志是英国的一家插图月刊,内容以小说为主,柯南•道尔的《夏洛克•福尔摩斯》就是杂志早期的连载小说之一。



插在信上的刀



几乎所有福尔摩斯故事里,壁炉上都会有把刀插在未开封的信上,这是可以说是福尔摩斯的一个标志,两位编剧选择在《可恶的新娘》里用上他们一点都不意外。


一个福尔摩斯展的壁炉


未装裱的亨利•沃德•比奇画像


柯南•道尔的原著中提到,福尔摩斯是亨利•沃德•比奇的粉丝,他的房间里有一副未装裱的比奇画像。这个在原著中一笔带过的小细节也被还原到这次的特别篇中,可见2位编剧是有多么的“迷弟”。



亨利•沃德•比奇是一位美国牧师,也是他所在时代最雄辩的演说家之一。他在全美国和英国做了关于道德和公共事务的讲演,比如强烈反对奴隶制度。



波斯拖鞋


原著中福尔摩斯用波斯拖鞋装烟草也被还原。



当然在现代版的《神夏》里也有这一幕



墙上的字母VR


你可能要非常非常仔细的看(反正魔法特不说我是真看不出来),才能发现福尔摩斯的客厅墙纸上弹孔组成的字母VR



原著粉或者看过前三季《神夏》的都知道,福尔摩斯特别无聊或者生气的时候喜欢朝着墙上开枪。



一般他喜欢用子弹在墙上写名人的名字,这一次的VR是维多利亚女王(Victoria Regina)首字母的缩写,毕竟是维多利亚时代嘛。


客厅里的骷髅画像


除了对原著的致敬,这次也有对前三季现代版《神夏》的致敬,比如客厅墙上的骷髅画像。



现代版的客厅里,右上角有一副骷髅画。

这次的维多利亚版里,画像长这样。



这幅画本来是一个坐在镜子前的妇女,远看整个构图则是一个骷髅头。魔法特在介绍的时候还吐槽,不知道画家作画时是怎么想的┑( ̄Д  ̄)┍



戴号角状助听器的鹿


现代版《神夏》的客厅墙上,有一个戴耳机的牛头标本。




19世纪可没有耳机,所以剧组给这次的鹿头带上了一个带号角状助听器,是不是很机智?



色彩玻璃上的图案


剧组连221B门上的彩色玻璃也没有放过。玻璃正中圆圈里,月色下的狗暗示《巴斯克维尔的猎犬》,周围的黄色球是
《五个桔核》,四只狮子是《狮鬃毛》,蛇是出自《斑点带子》



肥胖的麦考夫•福尔摩斯


不知道有多少人被肥胖版的麦考夫•福尔摩斯惊到了。



其实在原著《希腊翻译员》一案中,对麦考夫的描述就是“极为肥胖”

“迈克罗夫特•福尔摩斯比他弟弟高大粗壮得多。他的身体极为肥胖,他的面部虽然宽大,但某些地方却具有他弟弟特有的那种轮廓分明的样子。他水灵灵的双眼呈淡灰色,炯炯有神,似乎经常凝神深思,这种神情,我只在夏洛克精神贯注时看到过。”

在现代剧版里,夏洛克也很爱吐槽他哥哥胖,第三季第二集中麦哥还做运动减肥呢。

麦哥所在的第欧根尼俱乐部,现代版中也有出现,也是原著的内容。麦哥是俱乐部的创办者,俱乐部内禁止谈话,会员可以在里面无拘束地阅报休息。第欧根尼是古希腊的一个哲学家,犬儒学派的代表人物,相传他生活在一个木桶中,与世隔绝。




在福尔摩斯离开之后,怀尔德爷爷来通报麦哥“有一位梅尔斯先生(Mr Melas)要见你”。这个梅尔斯先生就是《希腊翻译员》里的希腊翻译,又是一个小小的原著梗。


莱辛巴赫瀑布


对于众多福尔摩斯粉丝来说,这次特别篇最大的福利,就是还原了《最后一案》中福尔摩斯和莫里亚蒂共同坠落的莱辛巴赫瀑布。



不是第二季第三集那样跳楼做做样子,这一次可是货真价实的瀑布。

并且福尔摩斯第二次去找麦考夫时,背景出现了《莱辛巴赫瀑布》的油画,暗示之后福尔摩斯要与莫里亚蒂做个了断的剧情。



《五个桔核》与3K党


片中被害的卡迈克先生收到了作为警告的五个桔核,这明显是致敬原著的《五个桔核》案件。



《五个桔核》中,福尔摩斯发现并找出了3K党的所在地。3K党(Ku Klux Klan,缩写为K.K.K.),是美国历史上和现在的一个奉行白人至上主义运动和基督教恐怖主义的民间仇恨团体,也是美国种族主义的代表性组织。

夏洛克一行最后找到的秘密教堂里,女权主义者的造型非常类似3K党。



区别是3K 党的衣服是白色的



编剧大大,这是不是有点黑啊?

华生家的女仆


华生家里的女仆这次也很抢戏,她和华生的吵嘴戏也不是编剧随便写的。



华生训她说:“你刮泥巴的时候几乎把我的靴子给毁了。”这个典故出自《波西米亚丑闻》(A Scandal in Bohemia,就是艾琳出现的案件)的开头,华生提到这位叫玛丽珍
(Mary Jane)的女仆很粗心。


棺材下面的尸体


片中福尔摩斯坚持另一具尸体藏在棺材下面,这个典故出自《弗朗西丝•卡法克斯女士的失踪》(The Disappearance of Lady Frances Carfax)。这个故事里,反派打算把卡法克斯小姐小姐放在一具棺材的底部活埋。


福尔摩斯拉的小提琴曲


嗯,你们没有听错,华生和玛丽拌嘴的时候,福尔摩斯拉的小提琴曲就是第三季第二集里,他在华生婚礼上拉的那首 Wedding Waltz for Mary and John' - Sherlock Violin Theme



除了以上这些,片中还原原著的细节还很多,比如福尔摩斯注射7%浓度的可卡因



怀表里放着
艾琳的照片



以及两人在马车中的构图,和《博斯科姆比溪谷秘案》的插画一模一样。




所以,如果你是福尔摩斯粉,千万不要错过这部影片。


作者 | 八朔

长按二维码 下载大地影院APP


微信ID:Dadi_cinema

大地影院

时刻与你同在

We will be always with you

点击▽阅读原文 可下载大地影院APP

Copyright © 松原古典音乐社区@2017