【新春走基层】过年了,听听这个印尼员工的“内心独白”

海投微语2018-04-16 11:02:54

一个印尼员工的“内心独白”

作者:Yoko Dwi Arta Wijaya

译文:蒋洁


TLBis PT.Tenaga Listrik Bengkulu, in English that means Bengkulu Electric Power. It is a joint venture company between PowerChina and PT Intraco Penta. TLB is building a coal fired steam power plant located Pulau Baai, Bengkulu. The capacity of this project is 2X100 MW and the power plant will fully operate on 2020. From this project, TLB hopes it could create jobs for local people and increase economic growth.

I am honored to have the opportunity to be a local employee of TLB. I am not the only local employee, I have a lot of local friends at TLB. I started working at TLB on May 29, 2017, working as a Chemical Engineer and a part-time Document Engineer in Engineering Management Department. Every day I receive a lot of documents from OE and EPC contractors. At first, I was not very good at handling my work, but Mr. Yang, our department manager, gave me a lot of guidance. He is a very good person, and he gave me a lot of advice on how to do my job well. I thank him very much. Other Chinese engineers of our department also made a lot of help during my work. They always invited me to go to site with them and taught me everything about the power plant, sharing their experiences. Therefore I learn a lot from my work.

TLB has started the construction last year. This project needs 3 years for the construction. When the first time I went to the site, I only saw nothing. But day by day we could see the differences. Every one of the project has been working hard to accomplish the power plant on time. In just less than a year, many things have changed here. The foundations of boilers, steam turbines and chimney have been built, and the temporary camp rose up from the ground.We started from nothing. Step by step we go further and see ahead into our future. The journey is still long to go but we believe that we could finish our work with the best result.

Since TLB started its power plant in Bengkulu, many jobs have been provided to local residents in Bengkulu. Job vacancies in Bengkulu is very difficult to find because not so many companies and industry here. That’s why the unemployment are so high in Bengkulu. TLB has started to build the power plant for Bengkulu,so many workers can work in construction. At the same time, it has helped many locals living near power plants who sell many foods and drinks to workers, which has helped to boost the economic growth of the local residents.

TLB participated on Bengkulu Expo to introduce ourselves to local people in November, 2017. This event was held for 3 days and so many companies joined in this event. We tried to closer to local people here, and explained everything about the power plant and how the progress is. Many people came to our booth and ask everything about it. I hope as local people here they will know that what we are going to build here this is for Bengkulu. So we could educate them about how important this project for Bengkulu. Electricity is important for us, and Bengkulu still needs more power supply. Because of inadequate electricity supply, sometimes there are some places in Bengkulu city will expose blackout or power outage, and there are other places in Bengkulu region still don’t have electricity on their areas. But this problem could be solved if the power plant has been in operation, then it could transfer more power supply to solve this problem in Bengkulu region. And the adequate electricity supplies will also increase investment in Bengkulu, which will promote economic prosperity in the Bengkulu.

I am so grateful as local people can join and work with so many Chinese professional workers here. I studied many things and I will not stop here. I am going to keep forward, enriching my experience here, improving my skills here and do the best for my company and my province. TLB will operate this power plant for 25 years. We still have long journey and many problems we will face in the future. We could face all the difficulties together as a team here. We work together, respect, thrust, and care each other to achieve success.

 

译文:


TLB印尼语译为PT. Tenaga Listrik Bengkulu,英文译为Bengkulu Electric Power。它是PowerChina和PT Intraco Penta的合资公司。TLB正在建设位于明古鲁Pulau Baai的燃煤电站。该项目容量为2×100MW,电站将于2020年全面投入运行。项目的建设运营能够为当地人创造就业机会,促进当地经济发展。

我很荣幸有机会成为一名TLB的当地员工。但我不是TLB唯一的当地员工。我有很多TLB当地的朋友。我在2017年5月29日开始在TLB工作,在工程部担任化学专工,同时兼职资料员,每天我会从OE和EPC承包商那里接收到很多文件。刚开始,我也不太擅长于处理我的工作,但是我们部门主任杨先生给了我很多指导。他也是一个很好的人,他给了我很多建议,让我知道如何去做好我的工作。我非常感谢他。我们部门来自中国的其他专业工程师也对我的工作给予了很大帮助,他们总是邀请我和他们一起去现场,并且教给我关于电站的一切,分享他们的经验。因此我学到了很多知识。

TLB从去年开始建设电站,总工期三年。当我第一次去现场的时候,我还没看到什么。但是我们每天可以看到不同之处。项目上的每个人都在为按期实现发电目标而努力工作。还不到一年时间,这里发生了很大变化。锅炉、汽机和烟囱的基础已经建成,临时营地拔地而起。我们从无到有。我们一步一步走下去,必将驶向我们的未来。虽然这段旅程还有很长的路要走,但我们相信我们可以交上最好的答卷。

自从TLB在明古鲁开始建立电站以来,为明古鲁当地居民提供了很多就业机会。在明古鲁很难找到工作,因为在这里没有这么多的公司和工业,因此在明古鲁失业率很高。电站开建以来,许多工人可以在这里施工。同时,它还帮助了住在电站附近的许多当地人,他们为工人出售许多食品和饮料,这间接地促进了当地居民的经济增长。

在2017年11月,TLB参加了明古鲁展览会,向当地人介绍自己。这次活动举办了3天,许多公司都参加了此次活动。我们在这里试着走向当地人,向他们解释了关于电站的一切、现在进展如何。许多人来到我们的展台,询问关于电站的一切。作为当地人,我希望他们能明白我们在这里建立电站是为了明古鲁。因此我告诉他们,这个项目对于明古鲁有多重要,明古鲁仍然需要更多的电力供应。因为电力供应不足,在明古鲁市的一些地方经常面临用电管制或者停电,甚至在明古鲁省其他地方还没有通电。但是,如果这个电站投入运营,那么这个问题就可以解决,它还可以输送更多的电力来解决明古鲁其他地区的电力问题。而且电力供应充足了,这也会增加在明古鲁的投资,促进明古鲁地区的经济繁荣。

我很感激,因为当地人可以和这里的专业工程师们一起工作。我学到了很多东西,但我不会因此停下来。我会继续前进,在这里丰富我的经验,提高我的技能,并为我的公司,也为我们明古鲁省,努力做到最好。TLB将运营该电站25年。我们仍然有漫长的旅程,我们将来可能会遇到很多问题,但是作为一个团队,我们会始终团结一心,一起去面对。我们一起工作,相互尊重,相互信任,相互关心,共创佳绩。


电建海投公司举行2018年春节团拜会

新鲜出炉 | 电建海投公司2017年十大新闻

中巴经济走廊”首个落地大型能源项目——巴基斯坦卡西姆港燃煤电站首机发电!

【海投影院】“中巴经济走廊”上的丝路霞光

新时代新作为:中企首个海外全流域开发项目——老挝南欧江二期实现大江截流

◀◀◀ 长按二维码关注我们

Copyright © 松原古典音乐社区@2017