满地都是六便士,他却抬头看见了月亮

译林出版社2019-05-14 07:46:13


该不该为理想放弃当前舒适的生活?

如果明知为时已晚,你还会再拼一把吗?

什么东西是你心之所向?

困境中所坚守的自我的本质是?

现实与理想是否矛盾?

……


古往今来,人类自我有个永恒的议题:理想与现实。现实理想互成倒影,转身一望可见月亮,你选择它,还是满地的六便士?


威廉·萨默赛特·毛姆

(William Somerset Maugham,1874-1965)


聪明又毒舌的作家毛姆在《月亮和六便士》中为我们提供了一个范例。


解体平庸生活,

直击灵魂的拷问



《月亮和六便士》小说主角斯特里克兰,一位证券交易所经纪人,他住在繁华伦敦,拥有稳定的家庭生活,富裕的经济环境,但是他的内心,却比底比斯沙漠中的隐士还要孤寂。


折磨他的既不是繁重工作,也不是人际关系危机,更不是婚外恋情,而是一个发自内心的,掷地有声的质问:我想要什么?


“他苦心孤诣、专心一意地追求自己的目标。为了实现它,他不但甘愿牺牲自己,而且不惜牺牲他人,他有自己至高无上的憧憬。”


于是因着内心燃烧着的对于艺术无法停息的渴望,斯特里克兰独自离开伦敦,去往巴黎与塔希堤岛追求自己的绘画理想。在经历一系列不可思议的波折之后,他终于寻得艺术的圆满,完成生命的升华。



天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。而在《月亮和六便士》中,斯特里克兰提交了另一份答卷:


“有些人一心渴求真理,为了求得真理,他们会不惜动摇自己在这个世界上的生存根基。斯特里克兰就是这样的人,只不过他追求的不是真理,而是美。”


通过一位艺术天才斯特里克兰的传奇经历,小说淋漓尽致展现了生命与理想的博弈,创造与毁灭的共存。



打造独一无二的

《月亮和六便士》


因《月亮和六便士》探讨的主题,这本小说成为畅销的经典作品,中文版本多达数十种。


各个版本的《月亮和六便士》


此次,西西弗书店与译林合作,经过多次探讨,打造出独家定制版《月亮和六便士》,呈现在读者面前。



为什么说这一本《月亮和六便士》是独一无二的?我们给你三大理由!


1.西西弗推石文化团队原创书封设计



“推石文化”是西西弗旗下图书策划出品子品牌。他们从“人”的角度去寻求两面性的对比与交融,来契合书的主题;所以,在推翻数百个方案后,倾注了概念用心,选了这个方案。


它不是以美感作为唯一要素,而是希望封面本身能够成为思考与解读的载体。

 

现实理想互成倒影,转身一望可见月亮。


红与黑线条交织,在主视觉画面中,勾勒出左边一位戴着礼帽的绅士,右边一位不修边幅的海岛男人,他们相互交合、分离,正好是小说主人翁斯特里克兰的两幅面孔,在追求艺术憧憬中进行身份转换。

将书翻转,正反面红与黑交融为一,却是另一番寓意。一边是都市,一边是海岛;他们互为表里、影响渗透,正如小说中的英国伦敦与塔希提岛,共同构成每个人心中或真实或向往的矛盾图景。


2.典藏收录二十四幅珍贵插画



我们得告诉大家,本版里的插画也不简单。


1941年美国Heritage Press出版《月亮和六便士》一书,邀请“福尔摩斯”系列殿堂级插画师Frederic Dorr Steele为其绘制了十四幅黑白插画,并收录法国后印象派画家、小说原型人物保罗·高更(Paul Gauguin)十幅彩色油画


这次我们推出的译作获得这一授权,跨越半个世纪,复刻了插图版本,将这些珍贵的插画全部收录。

Publisher: The Heritage Press, New York: (1941). 

Language: English,/ ASIN: B00J0LLSWO


插画师Steele出生于1873年,从1903年开始为《Collier》杂志上的“福尔摩斯”系列连载绘制插画,并以此闻名于世。从1903年到1944年四十年间他为阿瑟·柯南道尔的福尔摩斯系列绘制了153张插画,每一幅画上都有他的签名。歇洛克·福尔摩斯深入人心的“烟斗”与“猎鹿帽”形象,可以说与他关系重大,他为此“负主要责任”。


《月亮和六便士》Steele插画


Steele画风硬朗,构图浪漫,画笔转折间满溢了英伦格调,与此同时,他却能准确的表达悬念、情绪与社会关系,让小说中的故事情节跃然纸上。


3.资深文学译者冯涛倾力全新翻译



一本外国小说的可读性,中文翻译的品质会直接左右它。本版《月亮和六便士》,经由资深文学译者冯涛全新翻译,版本在目前市面上独此一家


冯涛,资深文学译者。

柯南•道尔、萨基、E•M•福斯特、毛姆海明威、斯坦贝克、杜鲁门•卡波蒂、约翰•契弗、伊恩•麦克尤恩、石黑一雄、阿兰•德波顿、安•兰德等著名作家的代表作品,均在他的笔下化作中文,超过四百万字。


“我对于《月亮和六便士》最深刻的印象可以归结为这样一句话:我认为《月亮和六便士》与其后期带有总结性的《刀锋》一样,代表了毛姆终其一生、锲而不舍的精神追求,诚所谓:俗世浸淫越深,灵性追求愈烈。”

                                             ——冯涛


“理想与现实”是贯穿《月亮和六便士》全文的核心,关于它的讨论,有着矛盾、有着激情、有着反思,更有着一份执着。或许答案无法被定义,但追求“现实与理想”平衡的过程,弥足珍贵重要。


对于这一点,“参与构成本地精神生活”的西西弗书店有着强烈共鸣。这也是他们选择《月亮和六便士》作为第一本独家定制书的原因之一。


你的书架是否已经迫不及待,想添入一本毛姆的《月亮和六便士》?


全国西西弗书店一起向您推荐——


全国西西弗书店有售 or 扫码购买




本期编辑:西子卡

Copyright © 松原古典音乐社区@2017