郑小瑛与国家大剧院管弦乐团的“马勒之夜”

国家大剧院2018-06-23 11:28:55

“对我而言,写一部交响曲就是建造一个世界。”

——古斯塔夫·马勒

作为浪漫主义后期最重要的交响乐大师之一,马勒的音乐作品在近半个世纪逐渐为人所熟知,越来越多的人对他着迷,并试图穿越历史迷雾去探究他的生活与时代及其内心的情感细节,这不仅是为了更好去解读他音乐中那些复杂但却充满魔力的精神符号,也更是为了透过对他作品及人生样本的触摸去观照自己隐秘的内心世界,从而为自己找到解答人生疑惑和获取心灵力量的源泉。

指挥家 郑小瑛


诸多评论认为马勒的作品具有“交响乐声乐化和声乐作品交响化”的双重性,2017年7月18日,中国音乐界的功勋级人物——指挥家郑小瑛将执棒国家大剧院管弦乐团与男中音歌唱家孙砾、男高音歌唱家王丰、女中音歌唱家杨光通过演绎马勒的两首“歌”——声乐套曲《流浪少年之歌》及交响乐套曲《尘世之歌》,帮助人们走进马勒,理解马勒。


男中音歌唱家  孙砾

男高音歌唱家  王丰

女中音歌唱家  杨光


《流浪少年之歌》

 1883年,马勒创作了声乐套曲《流浪少年之歌》,这部套曲又或译作“流浪者之歌”、“旅行者之歌”。其灵感源于他早期追求女高音歌唱家约翰·他赫特并以失败告终的经历。这段爱情经历也启发了马勒于1888年创作了他的《第一交响曲》。虽然《第一交响曲》屡次演出都不成功,但马勒依然对他的这部早期作品十分满意。所以,马勒的《流浪少年之歌》与《第一交响曲》的关系甚密。

马勒 《流浪少年之歌》第二首 “清晨来到田野上”


在这部套曲的四首歌中,马勒将自己想象成一位流浪少年,在世间历经爱情带来的触及心灵的激动、痛苦、兴奋,却最终走向无尽地孤单和漂泊。但这部作品并不是作曲家对爱情经历的具体描述,而是对自己痛苦体验的表达以及对自我存在价值的悲叹。


《尘世之歌》(又译《大地之歌》)

1907年,在愤然辞去了维也纳皇家歌剧院乐队指挥的职务后,马勒又遭遇了四岁的爱女夭折以及发现自己罹患心脏病的连番打击,此时,他的心境已经跌至谷底。

在阿尔卑斯山下的一个小村庄里,马勒读到了由德国汉斯·贝特格自由翻译的中国古诗集《中国之笛》。虽然他读到的这本诗集与中国原诗已经相去甚远,但其中有关李白、孟浩然、王维等中国诗人悲壮的情怀和瑰丽的诗意正吻合了马勒当时的心境,引起了他强烈的共鸣。于是马勒从《中国之笛》中选了七首几经转译后的中国唐诗,谱写成由六个乐章组成的交响乐套曲《尘世之歌》。作品的副标题为“为男高音与女低音(或男中音)独唱与管弦乐的交响曲”。




按照马勒的交响乐作品排序,《尘世之歌》应为“第九交响曲”,只是曾有诸多著名的作曲家,如:贝多芬、德沃夏克等均在完成各自的第九部交响曲后离世,因此,马勒认为“第九交响曲”有某种不吉的预兆,最终将这部作品定名为《尘世之歌》。

马勒的大部分作品都没有在其生前演出过,《尘世之歌》这部作品也是在马勒逝世半年后的1911年11月20日由他的弟子布鲁诺·瓦尔特执棒首演于德国慕尼黑。

马勒 《尘世之歌》第三乐章“青春”


郑小瑛眼中的《尘世之歌》


“洋曲中唱”


郑小瑛先生不仅是马勒热心的研究者和演绎者,更曾不懈投入精力对多部马勒作品的唱词进行译配修订,使整个作品能以中文优雅的句法与韵脚进行演唱。在7月18日的音乐会中,郑小瑛先生将带领国家大剧院管弦乐团与诸位歌唱家演绎的两部马勒作品均是经由她精心修配过的中文版,熟悉的语言中,我们不仅能感受到郑小瑛先生在音乐研究领域的深厚功底,更能体会到她沧桑人生的智慧光芒与心灵历练。

关于《尘世之歌》的修配,郑小瑛先生认为:“《尘世之歌》是东西方在诗歌、音乐、歌词译配等文化方面交流、融合的不朽结晶,是一部具有‘中华魂的德国作品,今天他又从‘中为洋用回到‘洋为中用,再次深化了这种交流和融合。


大提琴演奏者 徐暄涵


本场音乐会,郑小瑛先生还将执棒乐团演绎法国作曲家爱德华·拉罗的《D小调大提琴协奏曲》,其中的大提琴演奏者徐暄涵今年才12岁,年轻的她与拉罗这部充满浪漫主义气息和浓厚民族风情的的大提琴协奏曲将碰撞出怎样的火花?让人充满期待。


2017年7月15日上午10:30,郑小瑛先生还将在国家大剧院艺术资料中心与观众分享她对“洋曲中唱”的感悟,感兴趣的朋友可以在文章下方评论区留言,写下您想对郑小瑛先生说的话或是提的问题,我们将筛选部分观众来到“大师高端访谈”活动现场,与郑小瑛先生面对面交流。


活动信息

2017年7月15日(周六)10:30

国家大剧院 艺术资料中心

主讲人:郑小瑛(著名指挥家)


播出预告

本场活动视频将在“北京时间”网站及手机客户端进行播出。您可以登录网站www.btime.com点击“国家大剧院专区”,或者下载“北京时间”APP搜索“国家大剧院专区”进行观看。播出时间为7月15日15:00。此外,国家大剧院古典音乐频道,也将播出本场活动的实况。


国家大剧院管弦乐团:“尘世之歌”郑小瑛演绎马勒与拉罗

时间:2017.7.18 19:30

地点:国家大剧院 音乐厅


曲目

        流浪少年之歌   

古斯塔夫·马勒 曲
男中音:孙砾


D小调大提琴协奏曲 

 爱德华·拉罗 曲
大提琴:徐暄涵


尘世之歌(又名大地之歌)

古斯塔夫·马勒 曲


男高音:王丰
女中音:杨光


点击“阅读原文”,一键购票


          文字素材 | 郑小瑛、邵燕

文案整理 | 廖婉毓 

页面排版 | 廖婉毓



国家大剧院

艺术改变生活


微信号:ncpa66550000


Copyright © 松原古典音乐社区@2017