如何把一本瞬间卖掉20万本的烧脑小说引入中国

新世相2020-09-15 16:06:51

这是 新世相 的第 121 篇文章



从第一天开始,世相就在推荐书,或者说,推荐一本书背后的精神、物质、生活,一个从基于书建立的人生系统。我能想到关于一本书最动人的事之一,是围绕着它建立的陌生关系。


人们在有力和快乐的时候不需要读书。很多人决心短暂地逃离无聊或沮丧的时光,打开一本书,寻找勇气和陪伴,知道别人的故事,跳出物理界限,向一团不存在眼前的力量伸出手。


在这个过程中,一本书可以渗透进千万个人的性格和故事里,让陌生人的连结,让陌生的生活中发生一些奇妙的共振,并且让他们身上闪烁着同一种感情。


关于《S.》的故事就是这样发生的。十多年前,《星际迷航》和《星球大战7》的导演J.J.艾布拉姆斯在旅途中遇到一本陌生人留下的书,扉页写着:“看完请留给下一个读者。”


这次经历让他开始了一次计划——他和作家道格·道斯特一起制作了一本书,最直接地让两个素未谋面的人发生关系。



如何把一本瞬间卖掉20万本的烧脑小说引入中国

来源:一条




从来没有一本书,像《S.》这样得到过电影大片般的待遇——今天这条超酷的视频,是《星球大战7》、《星际迷航》、《LOST》的导演J.J.艾布拉姆斯和他的团队BADROBOT,为了《S.》中文版的发布而专门摄制的。



《S.》特别定制版

《S.》美国版一经推出,20万册首印,上市即断货;台湾版则占据当年诚品书店全年畅销榜冠军。

无数推理、悬疑小说爱好者为之疯狂,网友们为它建立网站,掀起一股解谜狂潮。全世界的纸书爱好者们,也纷纷将之视为必须收藏的一本书。

现在,备受期待的《S.》中文版终于来了!先来看看这本书长什么样:

简单地说,《S.》里面套了一大堆东西,首先是一本名叫《忒休斯之船》的小说,这本书,又被两个学生写满了批注,书里塞满了他们找来的各种研究材料,如剪报、照片等等。

可以说,每一页的设计、排版、印刷都极其复杂!


各种附件多达23个。你可以想象,这本书的印刷有多么复杂!在中文本的印刷中,仅仅其中一封信,就换了4、5种纸头,才印出了与美国版一致的质感。


《S.》不同于一般意义上的悬疑小说,阅读它的过程,更像是一个游戏,一次探险……可以说,自你从函套中取出它的那一刻起,就已经参与到J. J.导演的一部“电影”中了。


函套正面印着神秘的“S.”,函套开口方向为左侧,抽出来,就是里面的那本《忒休斯之船》。



贴在侧边的封条上有一只猴子,这是忒休斯之船上的关键角色。


《忒休斯之船》的外观看上去很古旧。这都是运用多种特殊工艺印制出来的。



根据J.J.的描述,《忒休斯之船》是一个非常神秘的作家V.M.石察卡于1949年出版的作品,这也是石察卡的最后一本小说。石察卡是个笔名,其真实身份是一个谜,世间流传着十几种传说,人选甚至包括哲学家费尔巴哈。


一天,大学文学系女生珍,在图书馆书架上偶然找到了这本书,她发现书中有一位热心的读者用铅笔写下的笔记,她被其笔记深深吸引住了。于是她在书中的空白处,给这位做笔记的陌生人写了很多留言(蓝色字)。

没想到,她再次来到图书馆,翻开这本书,竟然看到了那位陌生人的留言(黑色字)。这位陌生人名叫埃里克,是一位研究生。于是,两人就在书中以这样的方式交流起来。

在泛黄的、布满咖啡渍、霉斑的纸页上,布满了珍和埃里克在不同时间分别留下的铅笔字、蓝字、黑字、橙字、绿字、紫字、红字……


《忒休斯之船》的故事讲述的是:一个名叫“S.”的失忆了的男人,被拐到了陌生的船上,与一群古怪的船员展开了一段冒险的旅程。



《忒休斯之船》还有一个译者柯岱拉,也在这书中做了多处译注:有的在字的下方加了下脚点,有的字比其他字高出半行,有的数字以特别的方式列出,有的言之无物让人摸不着头脑,有的又吞吞吐吐似乎在隐藏什么……

两位大学生的讨论,首先是围绕译注展开,他们发现译注里大有乾坤。


珍和埃里克一心想揭开“谁是石察卡?”这个难解之谜,两人分头找来历史档案资料,进行追查。


于是,你会发现书页间夹着各种信件、照片、明信片、剪报,甚至还有餐巾纸和罗盘等资料文件……散落在全书前后各处。


当珍和埃里克以为快要接近真相的时候,突然又出现了第三个人的笔迹……


全书共有23个附件,它们是全书的重要的线索。



中文版做到了对原版的极致复刻,是一个“死磕”版本。


封三印有图书馆借阅的“应还日期”。


从用纸、工艺到装帧设计,由著名设计师陆智昌全程把关。封面、函套、附件的制作涉及到印专色、压纹、压凹、烫黄白黑、模切、起鼓、铆钉装订等二十余种工艺工序,也是多年难得一见的高难度大手笔,极具收藏价值。

【附】阅读方法提示:


第1遍:忽略笔记,读《忒休斯之船》全文(每章),及所有译者注。(这一遍是《忒休斯之船》的世界。)

第2遍:以章为单位读,跟随铅笔字(埃里克的早期笔记)理解内容(欢迎来到石察卡的世界),然后配合相应出现的附件,跟随蓝/黑色手写字读(这是埃里克和珍的第一轮交流)。

第3遍:仍以章为单位,配合附件,跟随橙/绿色手写字读(第二轮)。

第4遍:配合附件,读紫/红色手写字(第三轮)。

第5遍:读棕黑/黑色手写字(第四轮)。

第6遍:完整读最后一遍,谜底也许就在终点。


作者J.J.艾布拉姆斯(J. J. Abrams),美国著名导演及制作人,活跃于电影、电视圈,代表作有《迷失》系列、《星际迷航》系列、《碟中谍》系列、《星球大战:原力觉醒》等。


作者道格·道斯特(Doug Dorst),美国知名小说家、三度“Jeopardy!”冠军,作品有《古墓漂流》、《冲浪导师》。除了个人创作,道斯特也在大学教授创意写作课程。


装帧设计:陆智昌,香港出生。1988 年毕业于香港理工大学,从事书籍装帧设计工作二十余年,2000年迄今居于北京。现为AGI会员;参与设计的书籍曾获奖达40多项;2004年获第六届全国书籍装帧设计金奖、中国最美的书。



以下是中文版的完整购买信息


这本书昨天在公众号“一条”第一次推出了中文定制版。
定制版包括三份中文本编辑精心编辑的附件,仅为本次定制版印刷。



附件1:S.人物手册(左上黑卡手册),来自石察卡研究官方网站http://www.eotvoswheel.com,帮助你厘清人物关系;

附件2:S.时间线(左下白色手册),全书大事件的时间表,来自资深研究者Justin Garver个人网站,由中文版编辑邓莉整理、完善;

附件3:书中人物大学生珍,在tumblr也有个人账号,《S.》英文版出版后,“她”曾在tumblr上贴出几张石察卡的打字稿真迹,这也许就是《忒休斯之船》的结局。中文编辑根据原文译出(右侧文档)。


《S.》特别定制版

现在预定,6月1日起发货

¥168

长按下方二维码,立即购买







每读一本书,就是跟一群陌生人发生关系。书的故事很快就结束了,人的故事然后才开始。

Copyright © 松原古典音乐社区@2017