爱乐留声 古斯塔夫·马勒《大地之歌》 第四 ~ 末乐章

杭州爱乐乐团2018-06-12 10:55:37


《大地之歌》

作曲: 古斯塔夫·马勒

指挥: 吕绍嘉

男高音: 克里斯托弗·林肯·博格

女中音: 朱慧玲

演奏: 杭州爱乐乐团

     2016年3月12日 实况录音

    (音频来自HD-Hall高采样数字音乐厅)



4.美女Von der Schӧneit



据考原诗为李白的《采莲曲》:

        若耶溪傍采莲女,

        笑隔荷花共人语。

        日照新妆水底明,

        风飘香袖空中举。

        岸上谁家游冶郎,

        三三五五映垂杨。

        紫骝嘶人花落去,

        见此踟蹰空断肠。

经贝特格与马勒修改后,面目全非,歌词大意为:“少女们在岸边采莲花,大伙儿坐在莲丛间,朵朵莲花堆在膝上,互相戏谑,娇声言笑,金色的阳光在她们身边嬉戏,平静的水面上,照出她们的倩影,和可爱明亮的眼波,微风轻拂过罗袖,飘散了阵阵迷人的香味,看哪,英俊少年骑着骏马,疾驰如灿烂的阳光,在绿柳丛中,年轻的一群少年疾驰园区,少年的马快乐地嘶叫,马蹄得得,越过花丛草茵,践踏得落花凋零,呵,马鬃迎风飘舞,鼻孔喷出热气。”



5.春日醉客Der Trunkene im Frühling



原诗为李白的《春日醉起言志》:

       处世若大梦,

       胡为劳其生。

       所以终日醉,

       颓然卧前楹。

       觉来眄庭前,

       一乌花间鸣。

       惜问此何时?

       春风语流莺。

       感之欲叹息,

       对酒还自倾。

       浩歌诗明月,

       曲尽已忘情。

贝特格与马勒修改后,歌词大意为:“如果人生如梦,何必这样劳瘁忧愁,我要终日畅饮,兴尽方休,直至心亦醉,酒满咽喉,醉卧前庭,沉睡不醒。醒来何所闻,听,枝头有啼鸟,借问春天已到,恍如一场春梦,小鸟在歌唱,不错,春神昨夜已经降临,我倾耳静听,鸟在歌唱在欢笑,我重又自斟自饮,一盅又一盅,浩歌待明月,待到酒饱曲尽,我又将酣睡不醒,春天于我何关,不如沉醉忘情。”


6.告别Der Abschied



选用孟浩然的《宿来公山房待丁大不至》与王维的《送别》两诗。

孟浩然原诗为:

       夕阳度西岭,

       群壑倏互瞑,

       松月生夜凉,

       风泉满清厅。

       樵人归欲尽,

       烟乌栖初定。

       之子期宿来,

       孤琴倏梦径。


王维原诗为:

       下马饮君酒,

       问君何所之?

       君言不得意,

       归卧南山陲。

       但去莫复问,

       白云无尽时。

贝特格与马勒修改后,歌词大意为:“夕阳度西岭,夜幕低垂,山谷带来寒气,一片寂静,春哪,明月似明舟,挂在碧蓝的天空,我在黑黝黝的松树树荫下,感到和风的气息,小溪在黑暗之中甜美地歌唱,花儿在暮色中褪色,大地散发着休眠沉静的气息,一切憧憬就此展开了它绮丽的梦幻,困乏的人们在返回归途,要在梦中追求已遗忘了的幸福和青春。小鸟安宁地栖息在枝头,世界的一切都沉入了梦乡,松树下寒风飒飒,我停立在树影中把友人企盼,为了最后的告别,朋友,我愿在你身旁,啜饮这美丽的暮色。呵,朋友,真希望有你在身旁共享这暮色,你到底现在何方,让我独自等待太久,我手抱琴儿,在柔软的绿草小站上徘徊,啊,美呵,这充满永恒的爱与生命、醉人的世界。”乐队间奏后,“他下马,拿去离别之酒,他问他,将去哪里,为何而去,他以黯然的声音回答,朋友呵,这世界一直未给予过我幸福,你问我去哪里,我要去遨游名山大川,为的是寻找我的故乡,寻找我的归宿,我决不会去得太远,只要我的心平静下来,会找到我的地方。只要春天降临我所爱的土地,处处百花盛开,新绿重又欣欣向荣,处处郁郁葱葱,直至天之涯,永远无边无尽,无边无尽。”



3月12日杭州爱乐乐团“完全马勒Ⅰ”《穿越·诗——大地之歌》音乐会演出照片:








Copyright © 松原古典音乐社区@2017