七首唐诗在德国 马勒——《大地之歌》(节选)

卉聚音乐2019-05-14 15:28:13


导语微信号 ☞huijumusic大地之歌(Das Lied von der Erde),是交响性套曲,由马勒创作于1908年,1911年由弟子布鲁诺·瓦尔特初演于慕尼黑。作品虽是交响曲,却未排入其交响曲的编号,按照马勒作品的顺序,这部作品应排为"第九交响曲",而这被马勒认为不吉祥,因为贝多芬、舒伯特、德沃夏克都是在写完自己的第九交响曲后去世的,所以最后定名"大地之歌"。作品采用了七首中国唐诗的德文版为歌词,在西洋音乐史上是绝无仅有的。


第一乐章:大地悲愁饮酒歌


奏鸣曲式,双重呈示部,歌词为李白的《悲歌行》。悲来乎!悲来乎!
主人有酒且莫斟,听我一曲悲来吟。
悲来不吟还不笑,天下无人知我心。
君有数斗酒,我有三尺琴,
琴鸣酒乐两相得,一杯不啻千钧金。
悲来乎!悲来乎!
天虽长,地虽久,金玉满堂应不守,
富贵百年能几何,死生一度人皆有。
孤猿坐啼坟上月,且须一尽悲中酒!



第二乐章:秋日孤客

奏鸣曲式,双重呈示部,原歌词为唐代诗人钱起《效谷秋月长》。

秋汉飞玉霜,北风扫荷香。
含情纺织孤灯尽,拭泪相思寒漏长。
檐前碧云静如水,月吊栖乌啼鸟起。
谁家少妇事鸳机,锦幕云屏深掩扉。
白玉窗中闻落叶,应怜寒女独无衣。

第三乐章:青春


歌词作者署名李太白,原诗是《客中行》。

原诗题为李白所作,但并未找到。

◇* Von der Jugend *

中译:《青春》

白瓷青亭伫在小池塘上

翠色拱桥如虎背 弓踞在亭岸之间

亭阁中有一群好友相聚

鲜著玉戴 肆酒喧哗 笔颂抑扬

他们的罗袖高挽

丝冠挣脱了礼缚 盘上他们的颈领

池面宁澈如镜

清晰灼映著池畔亭间的一景一物

白瓷青亭中的欢腾喧嚣

也倒映在这水镜之中

翠色拱桥的倒影如一弯明月

依偎在涟漪之间

池面上的倒影亭阁里

亦是一群相聚的好友

鲜著玉戴 肆酒喧哗

(朋友啊!须知你我今朝的欢乐

就如同这池面上的浮光掠影

当日暮西沉

一切终将消逝在黑暗之中)

第四乐章:佳人


复三部曲式,原诗是李白的一首《采莲曲》。若耶溪旁采莲女,笑隔荷花共人语。
日照新妆水底月,风飘香袖空中举。
岸上谁家游冶郎,三三五五映垂杨。
紫骝嘶入落花去,见此踟蹰空断肠。

第五乐章:春日醉客

复三部曲式,原诗为李白的《春日醉起言志》。处世若大梦,胡为劳其生?
所以终日醉,颓然卧前楹。
觉来眄庭前,一鸟花间鸣。
借问此何时,春风语流莺。
感之欲叹息,对酒还自倾。
浩歌待明月,曲尽已忘情。

第六乐章:永别


双展开部的奏鸣曲式,歌词前半段来自孟浩然的诗《宿业师山房待丁大不至》,后半段来自王维的诗《送别》。

宿业师山房待丁大不至(孟浩然)
夕阳度西岭,群壑倏已暝。
松月生夜凉,风泉满清听。
樵人归欲尽,烟鸟栖初定。
之子期宿来,孤琴候萝径。


送别(王维)
下马饮君酒,问君何所之。
君言不得意,归卧南山陲。
但去莫复问,白云无尽时。

【特别声明】本公号转载的所有的文章、图片、音频视频文件等资料的版权归版权所有人所有,转载目的在于传递更多信息。如果所选内容的文章作者认为其作品不宜供大家浏览,或不应无偿使用,请及时与我联系,以迅速采取适当措施,避免给双方造成不必要的损失。


如果您喜欢我们所分享的内容,敬请转发同更多爱乐人士分享。


卉聚音乐私塾
我们的优势:

1、免费观看音乐沙龙,参与表演(小型音乐会)

2、师资稳定,长期任教于机构

3、去大剧院、音乐厅免费欣赏音乐会的机会
4、和国内外名师面对面交流的大师课

5、专业老师帮助您解决平时练琴时的困难

6、可推荐全国高等音乐学府以及欧美世界一流音乐学院深造学习

少儿:小提琴、大提琴、钢琴、声乐、音基等

成人:小提琴、大提琴、钢琴、声乐、音基等

宗旨:在音乐里遇见更好的自己

联系我们

电话: 01062217130

卉聚音乐微店现已隆重上线,所有教材及乐器均7折销售。

详情请戳:阅读原文收藏并关注



Copyright © 松原古典音乐社区@2017